Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En ik was bij ulieden in zwakheid, en in vreze, en in vele beving. |
| Steph | και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας |
| Trans. | kai egō en astheneia kai en phobō kai en tromō pollō egenomēn pros ymas |
| Alex | καγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας |
| ASV | And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| BE | And I was with you without strength, in fear and in doubt. |
| Byz | και εγω εν ασθενεια και εν φοβω και εν τρομω πολλω εγενομην προς υμας |
| Darby | And *I* was with you in weakness and in fear and in much trembling; |
| ELB05 | Und ich war bei euch in Schwachheit und in Furcht und in vielem Zittern; |
| LSG | Moi-même j'étais auprès de vous dans un état de faiblesse, de crainte, et de grand tremblement; |
| Pesh | ܘܐܢܐ ܒܕܚܠܬܐ ܤܓܝܐܬܐ ܘܒܪܬܝܬܐ ܗܘܝܬ ܠܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Und ich war in Schwachheit und mit viel Furcht und Zittern unter euch. |
| Web | And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling. |
| Weym | And so far as I myself was concerned, I came to you in conscious feebleness and in fear and in deep anxiety. |
